 |
|
|
|
Obtener pruebas en Estados Unidos
La Sección 1782 es uno de los secretos mejor guardados en el mundo jurídico.
La Sección 1782 es una ley federal que permite a una parte litigante en un procedimiento judicial fuera de Estados Unidos solicitar a un tribunal estadounidense la obtención de pruebas documentales o testificales para su uso en procedimientos no estadounidenses.
La Sección 1782 prevé (en la parte correspondiente):
The district court of the district in which a person resides or is found may order him to give his testimony or statement or to produce a document or other thing for use in a proceeding in a foreign or international tribunal, including criminal investigations conducted before formal accusation. The order may be made pursuant to a letter rogatory issued, or request made, by a foreign or international tribunal or upon the application of any interested person . . . . The order may prescribe the practice and procedure, which may be in whole or part the practice and procedure of the foreign country or the international tribunal, for taking the testimony or statement or producing the document or other thing. To the extent that the order does not prescribe otherwise, the testimony or statement shall be taken, and the document or other thing produced, in accordance with the Federal Rules of Civil Procedure.
Cuando se presenta una solicitud para exhibición de pruebas al amparo de la Sección 1782,
- no es necesario incoar un procedimiento en Estados Unidos; sólo hace falta presentar una solicitud de exhibición de pruebas;
- no es necesario haber solicitado previamente la exhibición de pruebas ante el tribunal no estadounidense; y
- en ocasiones, puede concederse la exhibición de pruebas incluso antes de que comience el procedimiento fuera de Estados Unidos.
La Sección 1782 ha sido objeto de amplia atención en los últimos años, como consecuencia de una resolución del Tribunal Supremo de Estados Unidos en el sentido de que la exhibición de pruebas al amparo de la Sección 1782 está a disposición de las partes litigantes de fuera de Estados Unidos prácticamente con la misma facilidad que lo está en relación con un procedimiento que penda íntegramente ante un tribunal estadounidense.
| La Sección 1782 es el "Arma Preferida" del procesalista internacional -- New York State Bar Association, 1999 |
En la ILN creemos que existe un tremendo potencial en el hecho de que sociedades no estadounidenses (y sus abogados de fuera de Estados Unidos) puedan aprovechar los procedimientos y herramientas estadounidenses de recolección de pruebas. El procedimiento de solicitud de exhibición de pruebas (“discovery”) de Estados Unidos suele considerarse el más amplio del mundo. Los abogados y partes litigantes de fuera de Estados Unidos suelen quedar impresionados con el alcance que los jueces estadounidenses dan a la facultad de las partes de solicitar, e insistir en recibir, copias de documentos relevantes para el caso. De forma similar, los abogados y partes litigantes de fuera de Estados Unidos suelen asombrarse del procedimiento de deposición, un procedimiento mediante el cual el abogado de una de las partes tiene la posibilidad de interrogar a testigos (testigos de parte y no de parte) meses antes de que las pruebas se sometan al juez (o al jurado).
En función de las circunstancias de su caso, los despachos de la International Litigation Network pueden ayudarle a obtener, por ejemplo, correspondencia (incluyendo correos electrónicos), documentos mercantiles, o testimonios por escrito que de otro modo podrían ser inaccesibles (en el procedimiento no estadounidense), pero que pueden resultar extremadamente valiosos para la comprensión de una controversia mercantil.
Los abogados de la red ILN disponen de amplia experiencia representando a empresas no estadounidenses en solicitudes al amparo de la Sección 1782 y, en general, en asuntos relacionados con la exhibición de pruebas.
Dado que los despachos de la ILN abarcan prácticamente todos los principales centros mercantiles de Estados Unidos, probablemente habrá siempre un despacho de la ILN que pueda ayudarle, sea donde sea que pretenda obtener pruebas.
En algunos casos, hemos conseguido obtener mandamientos de exhibición de pruebas al amparo de la Sección 1782 a instancia de parte (antes de producirse la audiencia judicial de la otra parte).
Asimismo, basándonos en nuestra experiencia en la representación de sociedades no estadounidenses, somos conscientes de que el coste constituye un factor determinante en la estrategia procesal de cualquier sociedad, y planeamos nuestro trabajo en consecuencia, consultando, cuando es necesario, con el abogado de nuestro cliente en el país en el que se desarrolla el pleito fuera de Estados Unidos.
Creemos que las empresas no estadounidenses sólo están empezando ahora a darse cuenta de las tremendas ventajas que la exhibición de pruebas al amparo de la Sección 1782 puede ofrecerles en sus pleitos no estadounidenses que tienen un vínculo con Estados Unidos. Agradeceremos la oportunidad de ayudar a su sociedad a convertirse en el creciente club de empresas no estadounidenses que utilizan el sistema estadounidense de recolección de pruebas para su beneficio.
|
|
|
